Значение цветов в других культурах

Согласно http://www.color-wheel-pro.com/color-mean.html и на многих других западных сайтах определенные цвета имеют значения.

Подводя итог значению цветов в контексте типичной игры RTS:

  • красный = опасность или враг
  • золото = богатство или высокое качество
  • желтый = энергия
  • зеленый = исцеление
  • aqua = защита
  • синий = мощность
  • розовый = романс
  • белый /серый = нейтральная территория
  • black = mystery

(Есть много других значений, которые я намеренно упустил, поскольку это неприменимо для игр)

Однако эта информация была собрана с западных сайтов .

Если мне нужно разработать игру, которую нужно играть на международном уровне, было бы целесообразно пойти с вышеупомянутыми «правилами цвета» или я мог ожидать, что другие культуры, такие как восточная или африканская культура, могут иметь значительно различную связь с цвета, чем западные культуры?

Если это так, имеет смысл не только перевести текст игры для иностранной культуры, но и перевести цвета тоже?

4 голоса | спросил Koning 18 +03002016-10-18T16:54:24+03:00312016bEurope/MoscowTue, 18 Oct 2016 16:54:24 +0300 2016, 16:54:24

2 ответа


3

Цветной символизм в незападных культурах (и даже в западных культурах) определенно несоответствующий. Однако, что касается видеоигр, типичная западная и японская цветовая символика довольно универсальна; другими словами, даже если культура использует разные цвета для заданного настроения или темы, в видеоигре, это не будет казаться раздражающим следовать западным или японским нормам для них просто потому, что это настолько распространено.

Для раскраски текста да - не может повредить цвет, основанный на контексте региона, если вы знаете, что он может быть более впечатляющим.

Довольно хороший сайт: http: //www. empower-yourself-with-color-psychology.com/cultural-color.html

ответил Jesse Williams 18 +03002016-10-18T19:26:15+03:00312016bEurope/MoscowTue, 18 Oct 2016 19:26:15 +0300 2016, 19:26:15
-2

Эти цвета универсальны, гриву, они приспосабливаются к нашим первородным «я». Красный цвет крови = опасность черный = цвет ночи, пространство, темнота = тайна розовый = цвет кожи, когда мы краснеем /возбуждаемся (даже если вы черный уголь, вы получаете розоватый оттенок) зеленый = цвет растений, рост.

Не беспокойтесь слишком много об этих вопросах, если вы просите об этом со строго академической точки зрения, я могу вас понять, но вы должны беспокоиться о проблемах интернационализации, когда у вас есть что-то, что можно интернационализировать.

ответил FriendlyMonkey 18 +03002016-10-18T17:09:53+03:00312016bEurope/MoscowTue, 18 Oct 2016 17:09:53 +0300 2016, 17:09:53

Похожие вопросы

Популярные теги

security × 330linux × 316macos × 2827 × 268performance × 244command-line × 241sql-server × 235joomla-3.x × 222java × 189c++ × 186windows × 180cisco × 168bash × 158c# × 142gmail × 139arduino-uno × 139javascript × 134ssh × 133seo × 132mysql × 132