Не следует ли автоматизировать перевод?

Все больше и больше веб-сайтов используют некоторый автоматизированный перевод в том, что, по их мнению, является моим языком выбора, будь то, полагаясь на настройку браузера (для которой я ищет исправление ) или хуже по геолокации. Хуже того, эти (обычно автоматизированные) переводы часто ужасны и не могут быть отключены. Это еще более страшно, когда только каркас сайтов автоматически переводится, пока (к счастью!) Фактический контент остается на исходном языке, так как смешивание языков не совсем удобно.

Итак, это очень плохой дизайн, или мне не хватает сложной мысли very здесь?

7 голосов | спросил Tobias Kienzler 14 PM00000050000004431 2012, 17:15:44

1 ответ


4

TL; DR "yes".

Это проблема, касающаяся лучших практик локализации (обычно «L10n») и интернационализации («i18n»).

Проблема, которую вы выделили, кажется довольно распространенной с реализацией среды CMS, которая поставляется с языковыми пакетами интерфейса.

Из моего собственного опыта развития, обоснования менеджеров сообщества (например, в НАСА для сайта вы связали ) часто происходит примерно так:

  1. Давайте используем инфраструктуру CMS, чтобы упростить разработку и обслуживание.
  2. Прохладный, он также поставляется с «переводами».
  3. Давайте включим их для захвата и, пожалуйста, как можно больше людей .

Невольно, это приводит к ужасному пользовательскому опыту: непредсказуемый, частично переведенный контент, который в конечном итоге показывает недостаточное понимание потребностей международных пользователей.

На этом сайте, например, UX.se, это проповедь хору.

Имейте в виду, что есть несколько культур, в которых ожидается содержание смешанного языка как Южная Корея (и многих азиатских стран): Веб-сайт Apple South Korea со смешанным содержанием

В принципе, не нарушайте ожидания пользователя.

ответил msanford 14 PM00000060000004231 2012, 18:08:42

Похожие вопросы

Популярные теги

security × 330linux × 316macos × 2827 × 268performance × 244command-line × 241sql-server × 235joomla-3.x × 222java × 189c++ × 186windows × 180cisco × 168bash × 158c# × 142gmail × 139arduino-uno × 139javascript × 134ssh × 133seo × 132mysql × 132