Есть ли способ отключить перевод в Google Play

У меня есть HTC Desire с норвежским языком. В игре Google все описания программ переведены на норвежский язык. Я нахожу это довольно раздражающим, потому что большая часть переводов плохая и выглядит довольно глупо на норвежском языке. Иногда мне нужно представить, что было бы на английском языке, чтобы понять, что он говорит!

Можно ли заставить приложение Google Play отображать все тексты на языке оригинала?

EDIT:
Я понял, что проблема различна для разных приложений.

Примеры:

  1. AppLock от Лаборатории DoMobile . Это описание, показанное как плохо переведенное на норвежский язык в Google Play на моем телефоне. Когда я перехожу в Google Play в браузере на своем ПК, он показывает описание на английском языке (у моего ПК есть английский язык системы, и я настроил настройки Google для использования английского языка).

  2. MindFeud от Студий MonkeyBin . Это показано с английским описанием в Google Play на моем телефоне, но у него есть кнопка рядом с заголовком описания, на который вы можете щелкнуть, чтобы перевести (что является функцией в Google Play, возможно, с помощью Google Translate). Это именно то, как я хочу.

  3. TvGuiden от MeeTV AS . Это норвежское приложение и, конечно же, имеет хорошее норвежское описание в Google Play на моем телефоне. Это тоже хорошо, потому что это правильный перевод. Когда я перехожу в Google Play в браузере на своем ПК, он показывает описание на английском языке, что свидетельствует о том, что оно содержит описание как на английском, так и на норвежском языках. В этом случае это скорее всего написано на норвежском и дополнительно переведено на английский.

В примере 1 я подозреваю, что поставщик приложения перевел с помощью автоматического инструмента и отчетов в Google Play с переводом на этот язык.

В примере 2 поставщик приложений не претендует на перевод на норвежский язык, поэтому в этом случае он отображается в Google Play на английском языке с помощью кнопки, которую пользователь может выбрать , чтобы перевести его.

Пример 3 имеет действительно правильный норвежский перевод, сделанный людьми, поэтому продавец приложения правильно сообщает о переводе на норвежский язык. Было бы интересно получить опыт от других в этом приложении, если он будет показан на английском языке для пользователей с языком телефона, отличным от норвежского (например, венгерский).

Является ли это результатом того, что некоторые поставщики приложений (пример 1) неправильно понимают, как должна работать система перевода в Google Play?

45 голосов | спросил awe 1 PM00000040000001431 2012, 16:35:14

2 ответа


21

Доступны три метода, в зависимости от того, где вы обращаетесь к Google:

  1. Приложение Google Play обычно использует язык, определенный в настройках вашего устройства:

    1. Нажмите на свое устройство «домой»;
    2. Нажмите «Настройки»;
    3. Найдите «Язык и клавиатура» и коснитесь;
    4. В разделе «Выбрать язык» вы можете определить язык своего устройства, который также используется приложением Google Play, чтобы предоставить вам информацию на вашем языке.
  2. Доступ из браузера: Google Play Store устанавливает язык по вашему IP-адресу, вы можете обновить это определение, изменив его в нижнем колонтитуле (он будет сохраняться):

    Нижний этаж Google Play Store

  3. Для всех продуктов Google: Из Gmail вы можете получить доступ к настройкам учетной записи и укажите язык, который вы предпочитаете для продуктов Google:

    1. Войдите в свою учетную запись Gmail;
    2. В правом верхнем углу нажмите «учетная запись»;
    3. В левом вертикальном меню нажмите «язык».

    Настройки учетной записи Google

ответил Zuul 1 PM00000040000001631 2012, 16:50:16
11

Это также раздражало меня. Мой язык венгерский, трудно переводимый язык. Например, Google перевел «loop-device» на венгерский как «вращающееся устройство», что совсем другое. Я думаю, что это действительно плохая идея. Приложение, у которого нет встроенного языка пользователя, и пользователь не говорит на каком-либо языке этого приложения, тогда этот пользователь не сможет нормально понять и использовать это приложение. Также 9 из 10 переводов не понятны.

Итак, после этого начала я решил свою проблему. Я установил Xposed и этот модуль appinfo. Чем я изменил настройку языка в appinfo для Google Play. Наконец, я очистил кеш Google Play. И voilÃ! Все на английском, и я все понимаю!

ответил domdetre 11 J000000Thursday13 2013, 21:14:14

Похожие вопросы

Популярные теги

security × 330linux × 316macos × 2827 × 268performance × 244command-line × 241sql-server × 235joomla-3.x × 222java × 189c++ × 186windows × 180cisco × 168bash × 158c# × 142gmail × 139arduino-uno × 139javascript × 134ssh × 133seo × 132mysql × 132