«Новые» против «Создание»

Для кнопок, которые инициируют взаимодействие с контентом, лучшая метка: " Новый X" или " Создать X"? Существуют ли конкретные применения, в которых один лучше другого?

80 голосов | спросил Yosef Waysman 20 Maypm14 2014, 16:32:42

10 ответов


68

Хорошо, я могу что-то сказать:

  • " Новый " хорош для кнопок, которые переводят пользователя на чистый «холст», где пользователь может добавить свой контент.
  • " Создать " хорош для кнопок, которые «отправляют» содержимое пользователя или ввод (либо в базу данных, либо на какую-то общедоступную платформу).

Другими словами, «Новый» не предполагает, что вы на самом деле что-то создаете. Это просто создает основу для создания. «Создать» предполагает, что вы готовы и готовы превратить вашу временную работу в постоянный объект.

Итак, если вы хотите создать новый документ Word, «Новый файл» или просто «Новый» - это хорошо, потому что действие дает пользователю чистый холст. Если, однако, вы только что завершили регистрационную форму, «Создать» работает лучше, потому что она представляет вход пользователя в базу данных и создает новый объект.

ответил Yosef Waysman 20 Maypm14 2014, 17:53:19
93

Я бы сказал, что «Новое» лучше всего в большинстве ситуаций, так как оно короткое и четкое.

Хорошим правилом является просмотр других параметров, которые вы будете иметь в своем меню. Вы хотите быстро выполнить сканирование, так что вы хотите сделать каждую опцию максимально возможной. Вот грубый пример того, что я имею в виду:

mockup

скачать источник bmml - Wireframes созданный с помощью макетов Balsamiq

Как вы можете видеть, в этом случае «Новый» выделяется больше, поскольку это единственный вариант, начинающийся с «N». «Создать», «Закрыть» и «Копировать» вступают друг в друга, заставляя пользователя фактически читать все слово.

ответил Franchesca 20 Maypm14 2014, 16:47:31
33

Поверхностная чувствительность дизайнеров

Разработчики легко переоценивают вещи (и в равной степени недооценивают вещи). Я настоятельно рекомендую прочитать этот исследовательский документ:

Petrie, H. & amp; Power, C. (2012). Что действительно беспокоят пользователи? Сравнение проблем юзабилити, обнаруженных пользователями и экспертами на высокоинтерактивных сайтах. Материалы человеческих факторов в вычислительных системах стр. 2107-2116

Я подозреваю, что с этим и не может быть никаких проблем. Создать является предпочтительным по причинам, описанным ниже (будучи глаголом), Новый является обычным. Сомневайтесь, что любой пользователь будет бороться с ними, и я бы дошел до того, что, если вы примете это для пользователей, они могут быть немного озадачены, не проявляя особых предпочтений. Но в любом случае ...

Глаголы хороши

Вы создаете новый документ.

Создать - это глагол , новый - прилагательное .

Глаголы идеально подходят для управляемых элементов управления , так как они соответствуют желанию пользователя сделать что-то , действовать . . р>

Однако new является весьма условным. Даже Apple использует его, очень странно смешивая прилагательные с глаголами в своих меню (обратите внимание, что new и Параметры страницы являются единственными вариантами, отличными от глагола):

Как утверждали другие, это зависит от контекста.

ответил Izhaki 20 Maypm14 2014, 17:09:51
7

Я связываю New с созданием нового экземпляра какого-либо существующего объекта, такого как новый документ Word. Create с другой стороны поражает меня как конструкцию чего-то с нуля, что может включать или не включать новые экземпляры существующих объектов. Итак, я создам техническое руководство, используя документ «Новый».

ответил MildWolfie 20 Maypm14 2014, 16:52:03
5

Проще говоря, вот как я, как пользователь, предпочел бы это:

  • Новый еще не создает ничего постоянного. Например, в текстовом редакторе дается новый несохраненный текстовый документ. Это всегда связано с открытием новой вещи, потому что, если она не открыта в приложении и не сохраняется, она не существует. В ограниченном объеме, таком как текстовый редактор, New в качестве слова может использоваться только один, уменьшая беспорядок UI.

  • Создать , с другой стороны, создаст что-то сразу постоянное, например проект со многими файлами, которые создаются на диске. Обычно это не всегда означает открытие созданной вещи или, по крайней мере, ее часть, как один файл из многих. Создать всегда требуется спецификатор, указывающий, что будет создано, или пользовательский интерфейс выбора или что-то в этом роде.

Я не против, если New используется для того, что я описываю как Create выше, и это действительно довольно часто, но, наоборот, меня вообще смущает .

Тогда, конечно, существуют связанные операции Вставить , Добавить , Прикрепить и т. д., которые могут быть в некоторых контекстах, выше.

ответил hyde 21 Mayam14 2014, 01:23:09
4

Я связываю «создавать» с более техническим контекстом, чем «новый». Например, в SQL у вас есть оператор «CREATE TABLE». В более удобном графическом интерфейсе пользователя я вижу больше «новых». Даже когда это не «новое» в графических интерфейсах, я вижу почти что-либо помимо «create», например, в MS Word вы «вставляете» таблицу или добавляете текст.

«Новый» имеет то преимущество, что он избегает глагола, поэтому пользователь, который мыслит выразительно, свяжет это напрямую с желаемым результатом. «Создать», с другой стороны, относится к процессу, который выходит за нужный результат и делает концепцию более абстрактной.

ответил Mishax 20 Maypm14 2014, 16:45:12
4

Я бы предложил включить «Добавить» в эту дискуссию. Мы видим, что все три в разных местах покрывают один и тот же смысл: Создать X, Новый X ',' Добавить X '.

ответил SSuad 26 Mayam14 2014, 09:43:38
1

Я буду решать в зависимости от контекста элемента пользовательского интерфейса.

Например, если вы ссылаетесь на команду, которая появляется в меню, я бы использовал текст "new [something]" . Меню файлов в большинстве настольных приложений использует одно и то же соглашение, поэтому большинство пользователей уже знакомы с ним и будет чувствовать , что делает ваша команда. Однако существуют различия между OS-es. Например, в Windows в контекстном меню контекстного меню рабочего стола /папки используется метод «Новый X» для создания папок, ярлыков или текстовых файлов. На Ubuntu Linux с использованием Gnome (я не знаю, как это делается в других графических средах для Linux), принятое соглашение - это «Создать [X]» . Если у вас есть пункты контекстного меню правой кнопкой мыши, будет полезно следовать установленному соглашению для ОС пользователя.

Если вы ссылаетесь, однако, на кнопку команды в форме-приложении, имеет смысл использовать «Создать [X]» . Как правило, кнопки команд должны отображать глагол, который наилучшим образом описывает, что делает кнопка (с некоторыми редкими исключениями, видимыми в навигационных кнопках, таких как «назад» и «следующий» в мастере настройки).

В целом, я считаю, что хороший подход - это тот, который:

  • Палочки к установленным соглашениям для элемента пользовательского интерфейса на основе пользовательской среды. Пользователи, уже знакомые с подобными интерфейсами от ежедневного использования ОС или популярного программного обеспечения, интуитивно адаптируются к вашему приложению.
  • Естественно для взаимодействия. Например, командная кнопка, являющаяся глаголом, была бы естественной, поскольку пользователь «выдавал команду» для приложения. A Создать кнопку [X] можно увидеть как пользователь, говорящий в приложении «Создайте для меня [X]», что будет ближе к реальной связи.

Если вы сомневаетесь в каком-то определенном элементе, тогда решение будет заключаться в том, что вам нужно подчеркнуть - цель предмета (следовательно, сделать его знакомым для пользователя, придерживающегося конвенций, к которым он уже должен был привыкнуть), или естественная беглость предмета в отношении других пользовательских взаимодействий.

ответил Ivaylo Slavov 22 Mayam14 2014, 10:49:19
1

Создать означает, что объект будет существовать после его создания, но новый означает, что объект будет существовать после его первого сохранения. Эти два имеют различные различия в контексте.

Вот несколько примеров:

  • Пользователь может создать раздел жесткого диска, но после его создания его нельзя отменить.
  • Пользователь может запустить новый документ, но если он его не сохранит, он не будет создан.

Ключевое различие между create и new заключается в существовании объекта после действия. Для базы данных вы должны использовать слово «Создать», если новая запись будет вставлена ​​до того, как пользователь изменит форму с данными. Или вы должны использовать слово «Новый», если данные создаются после отправки.

Бывают случаи, когда управление состоянием требует наличия записей для проверки правильности правил. В этих случаях пользователь создает.

Когда вы вводите сообщение о статусе в Facebook. Вы вводите «новое» обновление статуса, и оно «создается», когда оно отправлено.

ответил cgTag 26 Mayam14 2014, 06:53:26
0

«Создать X» - это правильная метка, чтобы инициировать создание контента.

Создать X: Пользователь может потребовать выполнить один или несколько шагов для выполнения задачи «Создать Х», где «Новый X» - это один клик, чтобы открыть страницу /рабочее пространство /файл.

Новый X: «Open» - это подразумеваемый глагол для открытия нового файла /страницы /рабочей области /файла.

ответил user48278 20 Maypm14 2014, 20:43:20

Похожие вопросы

Популярные теги

security × 330linux × 316macos × 2827 × 268performance × 244command-line × 241sql-server × 235joomla-3.x × 222java × 189c++ × 186windows × 180cisco × 168bash × 158c# × 142gmail × 139arduino-uno × 139javascript × 134ssh × 133seo × 132mysql × 132