Удобны ли пользователи термина «портал»?

Я создаю сайт для управления наборами данных. Главная страница - это портал, отображающий сводную информацию о наборах данных пользователя и других наборах данных в системе. Я пытаюсь решить, как назвать эту страницу (имя пользователя). Портал имеет для меня больше всего смысла, но панель - это еще один термин, который обычно используется в этой ситуации и кажется более интуитивным. Пользователи знакомы с «порталом»? Существуют ли в этом контексте другие термины?

12 голосов | спросил ted.strauss 15 ThuEurope/Moscow2011-12-15T00:23:17+04:00Europe/Moscow12bEurope/MoscowThu, 15 Dec 2011 00:23:17 +0400 2011, 00:23:17

5 ответов


19

Я думаю, вам следует избегать этого.

Недавно Брент Симмонс написал о выборе слова , в частности вкладки «Подключиться» и «Обнаружение» в новом Twitter для приложения iOS:

  

Что мы знаем о людях и словах

     

Люди лучше всего реагируют на конкретные слова, а англоговорящие лучше всего реагируют на слова, не связанные с латиной.

     

Когда вы просите вашего значительного друга забрать немного молока по дороге домой, вы не спрашиваете: «Будете ли вы посещать поставщиков и получать молочный напиток?»

     

Вы спрашиваете: «Вы остановитесь в магазине и возьмете немного молока?»

Портал - это латинское слово , но, очевидно, существует прецедент для его использования - существует даже вся статья Википедии о ее использовании в веб-терминологии.

Однако он все еще неопределенен - ​​он не относится к местоположению или даже к определенному, например dashboard (a панель ... содержит инструменты и элементы управления ). Слово «портал» означает способ добраться туда (где?). В конце концов, как часто вы говорите о дверях? Гораздо меньше, чем вы говорите о комнатах.

Симмонс продолжает ...

  

Сколько раз вы были на веб-сайте продукта и видели большие смелые письма, в которых говорилось, что вы можете ПОДКЛЮЧИТЬ, ДЕЛАТЬ И ОТКРЫТЬ? Каждый раз, когда я вижу это, я нажимаю кнопку «Назад», и я уверен, что вы тоже.

     

Это потому, что это расплывчато. Это должно звучать захватывающе, но это не так. Он ничего не говорит о том, что вы действительно можете сделать с этим приложением.

     

Никто не хочет связываться или обнаруживать. Люди хотят поговорить, отправить электронную почту, пообщаться, поделиться, отправить в Facebook, твит и т. Д.

(акцент мой)

Перейдите с панелью управления или чем-то конкретным. Это понятно, просто и полезно.

ответил Nicole 15 ThuEurope/Moscow2011-12-15T08:38:18+04:00Europe/Moscow12bEurope/MoscowThu, 15 Dec 2011 08:38:18 +0400 2011, 08:38:18
3

Этот термин был очень популярен в конце 90-х годов, особенно в странах с латинскими языками (Бразилия в моем случае). Портал слова также ассоциируется с веб-сайтом с щедрым сочетанием контента.

Мне нравится предложение @tajmo.

ответил Daniel 15 ThuEurope/Moscow2011-12-15T07:42:51+04:00Europe/Moscow12bEurope/MoscowThu, 15 Dec 2011 07:42:51 +0400 2011, 07:42:51
1

Немного поздно на вечеринку (2016) ...

Есть ли какая-то причина не просто называть это тем, что есть - "Обзор" или "Сводка" ?

Кроме того, я понимаю, что вы пытались назвать конкретную страницу . Я столкнулся с этим вопросом, потому что я пытаюсь найти имя всей системы. Предложениями были «портал», «зона входа в систему» ​​и куча пожимания плечами. :) Я думаю, что мы будем следовать примеру Microsoft, Google, et. и др. и просто назовите его «Учетная запись» . («Сначала войдите в свою учетную запись, затем ...»)

ответил rinogo 28 PMpThu, 28 Apr 2016 20:50:52 +030050Thursday 2016, 20:50:52
0

Портал отражает структуру содержимого (например, «Блог»), что может быть недостаточно для того, чтобы пользователи могли принять решение о том, как использовать демонстрационный контент.

Неповторимость может работать довольно хорошо. Вы думали о том, чтобы назвать его «Краткие описания набора данных»? Просто пример, но идея состоит в том, чтобы назвать его именно тем, чем он является, поэтому пользователям не нужно это выяснять.

ответил Victor Zambrano 28 PMpThu, 28 Apr 2016 21:16:58 +030016Thursday 2016, 21:16:58
0

Я бы просто пошел с панелью , с учетной записью или Резюме пользователя ; слова, которые более четко объясняют, что они там найдут.

«Портал» звучит более технично для обычного непрофессионала, и они могут в конечном итоге подумать, что в конечном итоге они найдут множество инструментов и виджетов.

ответил Fasih 28 PMpThu, 28 Apr 2016 21:23:05 +030023Thursday 2016, 21:23:05

Похожие вопросы

Популярные теги

security × 330linux × 316macos × 2827 × 268performance × 244command-line × 241sql-server × 235joomla-3.x × 222java × 189c++ × 186windows × 180cisco × 168bash × 158c# × 142gmail × 139arduino-uno × 139javascript × 134ssh × 133seo × 132mysql × 132