Должны ли маркеры карт называться булавками или маркерами?

По причинам, которые я не буду объяснять, мне нужно изменить слово «проблемы» на что-то другое в нашем интерфейсе.

«Вопросы» соответствуют числу маркеров карты на карте пользователя.

Должны ли «проблемы» быть изменены на «маркеры» или «контакты»? Есть ли стандарт?

введите описание изображения здесь

11 голосов | спросил jamison sheppard 10 J000000Thursday14 2014, 21:05:10

6 ответов


6

Если эти вещи сильно коррелируют в умах пользователей с географическими местоположениями , я бы, конечно же, попытался использовать «местоположение» или «точку» в имени. Если это отчеты об инцидентах или условиях и слабо связаны с географией, вы можете назвать их «проблемами», «отчетами», «инцидентами» и т. Д. Все приведенные примеры, похоже, больше в последнюю категорию, но это всего лишь небольшой набор образцов.

У вас есть , чтобы использовать ту же терминологию, что и Карты Google, и т. д., а также не описывать, как выглядит этот маркер ("pin" ), если это только ослабит проблему. Если есть хорошо понятая общая номенклатура для того, что все используют, и ваша вещь - это точно такой же объект с теми же операциями, тогда было бы разумно принять стандартную номенклатуру. Если есть некоторые отличия (даже незначительные), возможно, вам лучше придумать собственное имя. Это позволит избежать того, чтобы люди пытались применить то, что они узнали в других местах, к вашим вещам и имели проблемы в результате.

ответил Phil Perry 11 J000000Friday14 2014, 03:50:57
10

Вероятно, вы спрашиваете об этом, потому что вы внедряете его как разработчика. API самой используемой карты, Google Maps, называет эти иглы «маркерами». Я бы предположил, что это наиболее технически правильное слово для использования.

Ссылка: API Карт Google Маркеры

Однако я предполагаю, что ваша целевая аудитория не является разработчиком, и в ней повседневная жизнь называет иглы «Штифты». И когда они их используют, они «опускают булавку». Чтобы дать вам один пример, посмотрите карту путешествия TripAdvisors и пользовательский квест на места «Pin», где они были.

Ссылка: Ошибки местоположения визитной карточки TripAdvisor

Если вы знаете свою целевую аудиторию, вы теперь знаете правильное слово для использования.

Редактировать после комментария

Учитывая, что пользователи не могут размещать булавки или маркеры самостоятельно, и вы просто хотите указать другое название проблем , я бы пошел с place , если есть только один и places , если их несколько. Таким образом, вам не нужно беспокоиться, следует ли его называть маркером или булавкой, но абстрагировать контент на более общее слово, которое представляет то, что вы действительно делаете видимым - место.

ответил 4rchit3ct 10 J000000Thursday14 2014, 22:51:29
2

«Маркеры», вероятно, лучший технический термин.

«Пины», вероятно, являются наиболее распространенным словом в нетехническом, разговорном смысле.

Я склонен соглашаться с @Benny в том смысле, что вы должны использовать то, что наиболее знакомо вашим пользователям, однако я не думаю, что , что , большинство пользователей называют это " pin "в отличие от" маркера ".

Но я просто размышляю, так что узнайте!

Я думаю, что ваше решение должно состоять в том, чтобы получить простой счет того, что ваши пользователи назовут, и добавить «местоположение» перед победителем, в результате чего либо «Маркер местоположения», либо «Pin местоположения», который оставляет мало места для неправильного толкования ,

ответил jvform 11 J000000Friday14 2014, 01:00:08
1

Как насчет их вызова Достопримечательности ? Это описательно для вашего пользователя, не имеет положительной или отрицательной коннотации и ясно, что это значит.

Использование маркеров или контактов - хороший способ описать значок, но то, что вы хотите описать, - это фактическое местоположение.

По этой причине я бы посоветовал называть их: «точки интереса», «местоположения» ( как Энди Богман предлагает ) или что-то описательное, что показывает маркер.

ответил sixtyfootersdude 11 J000000Friday14 2014, 02:08:22
0

Не могли бы вы переименовать их в «местоположения» (или что-то подобное), ссылаясь на область, которую вы отмечаете, а не на объект, который выполняет маркировку?

ответил Andy 11 J000000Friday14 2014, 00:26:47
0

Маркеры, используемые Google и контакты Apple, где это действительно булавки. Поэтому, если вы пишете о iOS и OSX, используйте контакты, иначе маркеры.

ответил Shmidt 11 J000000Friday14 2014, 02:38:23

Похожие вопросы

Популярные теги

security × 330linux × 316macos × 2827 × 268performance × 244command-line × 241sql-server × 235joomla-3.x × 222java × 189c++ × 186windows × 180cisco × 168bash × 158c# × 142gmail × 139arduino-uno × 139javascript × 134ssh × 133seo × 132mysql × 132